1 00:00:00,634 --> 00:00:01,966 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,145 (παλιά μουσική, επευφημίες πλήθους) 3 00:00:47,915 --> 00:00:49,848 (αδιάκριτη φλυαρία) 4 00:00:54,321 --> 00:00:55,520 (επευφημίες) 5 00:01:03,764 --> 00:01:05,196 (επευφημίες) 6 00:01:10,905 --> 00:01:13,639 - Αυτή η παράσταση κάνει κόσμο διψασμένος. 7 00:01:13,641 --> 00:01:15,574 Σε αυτό το ρυθμό, είμαστε θα τελειώσει το ποτό. 8 00:01:15,643 --> 00:01:17,442 - Είμαι χαρούμενος απόψε είναι κερδοφόρο. 9 00:01:19,246 --> 00:01:21,313 - Βάιολετ, είχες ένα μακρύ πρόσωπο όλη τη νύχτα. 10 00:01:22,216 --> 00:01:23,414 Δεν σου αρέσει η παράσταση; 11 00:01:24,384 --> 00:01:25,517 Απλώς δεν έχω διάθεση για πάρτι. 12 00:01:26,420 --> 00:01:27,285 - Λοιπόν, το υπόλοιπο του Τορόντο είναι. 13 00:01:28,989 --> 00:01:31,924 (γυναίκα): Και τώρα, η στιγμή όλοι περιμένατε... 14 00:01:31,926 --> 00:01:33,691 Ο ένας, ο μοναδικός... 15 00:01:34,328 --> 00:01:36,128 Nina Bloom! 16 00:01:36,263 --> 00:01:37,663 (επευφημίες) 17 00:01:37,665 --> 00:01:39,531 (μουσική μεγάλης μπάντας) 18 00:01:40,468 --> 00:01:42,601 - Διασκεδάζουμε απόψε; Τορόντο; 19 00:01:42,670 --> 00:01:43,935 (επευφημίες) 20 00:01:53,080 --> 00:01:55,547 (άνδρας): Το πάρτι τελείωσε, ζωγράφισες κυρίες! Φύγε από αυτή την πόλη! 21 00:01:55,549 --> 00:01:57,081 (βήχας) 22 00:01:57,118 --> 00:01:58,083 (γυναίκα): Είναι καπνογόνα! 23 00:01:58,152 --> 00:02:00,485 - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 24 00:02:01,222 --> 00:02:02,287 (αναστενάζει) 25 00:02:02,323 --> 00:02:04,823 Δεν πειράζει, Το έχω. Συνεχίζω! 26 00:02:04,892 --> 00:02:06,491 (αδιάκριτη φλυαρία) 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,359 (βήχας) 28 00:02:07,494 --> 00:02:08,360 (καθαρίζει το λαιμό) 29 00:02:08,495 --> 00:02:10,162 - Χτυπήστε το, παιδιά! 30 00:02:10,231 --> 00:02:11,230 (επευφημίες) 31 00:02:11,365 --> 00:02:12,964 (μουσική μεγάλης μπάντας) 32 00:02:18,305 --> 00:02:20,038 (χτυπάει το κουδούνι) 33 00:02:20,074 --> 00:02:21,439 - Φτάνει το παράπονο. 34 00:02:21,441 --> 00:02:23,909 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Ήμουν στη δουλειά πριν ξημερώσει. 35 00:02:23,911 --> 00:02:26,244 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε στο σχολείο στην ώρα σας! 36 00:02:27,481 --> 00:02:28,313 (φωνάζει) 37 00:02:28,382 --> 00:02:29,681 (σασπένς μουσική) 38 00:02:33,854 --> 00:02:35,254 - Μίλησα στη γυναίκα που τον βρήκε. 39 00:02:35,256 --> 00:02:36,588 Είπε εκεί δεν ήταν κανείς άλλος τριγύρω. 40 00:02:37,658 --> 00:02:38,590 - Πολύ καλό, Γιώργο. 41 00:02:39,760 --> 00:02:40,959 - Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον απλά τον άφησε έτσι. 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,328 - Νεκρός; 43 00:02:43,330 --> 00:02:44,062 - Γυμνό. 44 00:02:45,332 --> 00:02:46,865 Εννοώ, κατά πάσα πιθανότητα κυνηγούσαν το πορτοφόλι του, 45 00:02:46,867 --> 00:02:48,600 Αλλά γιατί να του πάρεις όλα τα ρούχα; 46 00:02:50,270 --> 00:02:53,138 - Μα Γιώργο, ήταν δεμένος με ένα κοντάρι, ξεγυμνώθηκε και σκοτώθηκε. 47 00:02:53,140 --> 00:02:55,407 Αμφιβάλλω πολύ ότι ήταν αυτό μόνο για το πορτοφόλι του. 48 00:02:57,477 --> 00:02:59,277 (σασπένς μουσική) 49 00:03:04,985 --> 00:03:07,219 - Θα εκτιμούσα λίγο χρόνο μέσα τις τελευταίες τρεις με επτά ώρες. 50 00:03:08,255 --> 00:03:09,488 - Φαίνεται ότι ήταν μαχαιρωμένος. 51 00:03:10,758 --> 00:03:12,424 -Μάλιστα. Πληγή διάτρησης μικρής περιφέρειας, 52 00:03:12,426 --> 00:03:13,491 Κοντά στην καρδιά. 53 00:03:14,294 --> 00:03:15,093 - Άλλες πληγές; 54 00:03:16,197 --> 00:03:17,195 - Έχει εκδορές στους καρπούς του από πού 55 00:03:17,231 --> 00:03:18,530 Ήταν δεμένος στο λυχνάρι. 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,765 Νομίζω ότι πάλεψε για κάποιο διάστημα πριν πεθάνει. 57 00:03:21,902 --> 00:03:23,134 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω προς το παρόν. 58 00:03:23,837 --> 00:03:25,036 -Πολύ καλά, κυρία. Αρσενικό ελάφι. 59 00:03:25,072 --> 00:03:26,204 (αδιάκριτη φλυαρία) 60 00:03:27,474 --> 00:03:28,373 (από μακρινό κουδούνι) 61 00:03:29,576 --> 00:03:31,743 - Δεσποινίς Χάμιλτον. Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό. 62 00:03:32,946 --> 00:03:34,580 - Είναι η κυρία. Ρέντικ, τώρα. Αυτός είναι ο άντρας μου. 63 00:03:34,715 --> 00:03:35,714 - Πώς τα πάτε; 64 00:03:35,849 --> 00:03:37,382 - Επιθεωρητή, μόλις είδα 65 00:03:37,384 --> 00:03:38,517 Διαφημίσεις για μπουρλέσκ 66 00:03:38,652 --> 00:03:40,451 Δείξτε ότι πρόκειται να παρουσιαστεί στο Τορόντο. 67 00:03:40,487 --> 00:03:41,686 - Δεν λες; 68 00:03:41,755 --> 00:03:42,788 - Θέλω να μάθω τι είσαι 69 00:03:42,923 --> 00:03:44,523 Και οι άντρες σου πάνε να το κάνουμε για αυτό. 70 00:03:44,525 --> 00:03:45,590 - Ειλικρινά; 71 00:03:45,593 --> 00:03:47,259 Δεν είναι πολλά Μπορώ να το κάνω, κυρία. Ο Ρέντικ. 72 00:03:47,394 --> 00:03:49,894 - Μα το μπουρλέσκ είναι απόλυτη ντροπή. 73 00:03:50,998 --> 00:03:52,664 Μπορεί να θυμάστε, Επισκέφτηκα αυτό το σπίτι του σταθμού 74 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Πριν να παραπονεθώ για αυτού του είδους οι εκπομπές. 75 00:03:54,801 --> 00:03:55,934 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 76 00:03:57,037 --> 00:03:59,204 - Ο σκοπός μας εντάχθηκε από τον κ. Κατασκευαστής χειροκτίων. 77 00:04:00,541 --> 00:04:03,408 - Μπορώ να δω γιατί ο κ. Ο Ρέντικ είναι εδώ. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 78 00:04:03,543 --> 00:04:05,978 - Λοιπόν, το έκανα πρόσφατα μετακόμισε στο Τορόντο ελπίζοντας 79 00:04:06,113 --> 00:04:07,813 Θα ήταν προμαχώνας της ηθικής. 80 00:04:07,815 --> 00:04:09,281 - Α, έχεις τώρα; Λοιπόν, 81 00:04:09,283 --> 00:04:12,484 Καλώς ήρθατε στο Τορόντο, μια εξαιρετική πόλη όπου 82 00:04:12,553 --> 00:04:14,452 Μπουρλέσκ χορός είναι απολύτως νόμιμο. 83 00:04:15,155 --> 00:04:16,120 (αδιάκριτη φλυαρία) 84 00:04:18,558 --> 00:04:19,491 (κουδούνισμα) 85 00:04:24,832 --> 00:04:26,164 - Χίγκινς, τι κάνεις; 86 00:04:27,467 --> 00:04:28,433 - Δίνοντας το σόου της Miss Bloom κάποια δωρεάν διαφήμιση. 87 00:04:29,637 --> 00:04:31,169 - Η πρώην κυρία σου προκαλεί μεγάλη αναταραχή. 88 00:04:31,171 --> 00:04:32,771 - Είναι έτσι; 89 00:04:32,773 --> 00:04:35,173 - Μόλις είχα μερικούς καλούς κουνέλια πάνω μου. 90 00:04:35,175 --> 00:04:36,508 Θέλουν να κλείσω την εκπομπή της. 91 00:04:37,511 --> 00:04:38,710 - Αλλά, κύριε, δεν έχω το είδατε ακόμα. 92 00:04:39,913 --> 00:04:41,780 - Ναι, καλά αυτοί οι τύποι καλύτερα να αγνοηθούν. 93 00:04:42,983 --> 00:04:44,615 - Έχετε δει τη μις μπλουμ; δείχνουν ακόμα, Crabtree; 94 00:04:45,653 --> 00:04:46,518 - Όχι, δεν έχω, κύριε. Είμαι παντρεμένος άντρας. 95 00:04:47,921 --> 00:04:50,655 - Και η δεσποινίς μπλουμ είναι πρώην παραμόρ. Πάρα πολύς πειρασμός; 96 00:04:51,558 --> 00:04:52,590 - Δύσκολα φαίνεται κατάλληλο. 97 00:04:52,660 --> 00:04:54,059 - Λοιπόν, αυτό δεν σταματά ο επιθεωρητής. 98 00:04:54,762 --> 00:04:55,660 - Πρόσεξε, Χίγκινς. 99 00:04:57,765 --> 00:04:58,696 - Με συγχωρείτε. 100 00:04:59,900 --> 00:05:01,132 Μπορείτε να βοηθήσετε; 101 00:05:02,069 --> 00:05:03,535 Ψάχνω τον άντρα μου. 102 00:05:04,638 --> 00:05:05,370 - Πόσο καιρό έχει ο άντρας σου έλειπε; 103 00:05:05,505 --> 00:05:07,004 - Μόνο μια μέρα. 104 00:05:07,041 --> 00:05:09,874 Αλλά ντρέπομαι να πω 105 00:05:09,910 --> 00:05:11,409 Μπορεί να είναι στα κελιά σου. 106 00:05:12,913 --> 00:05:14,579 Για δημόσια μέθη. 107 00:05:14,715 --> 00:05:16,881 - Αχ. Πώς τον λένε; 108 00:05:16,950 --> 00:05:18,216 - Ρίτσαρντ Χάντλι. 109 00:05:18,218 --> 00:05:19,284 - Θα μπορούσες να μας τον περιγράψεις; 110 00:05:20,554 --> 00:05:22,887 - Φορούσε ένα καφέ τουίντ κοστούμι με κόκκινη γραβάτα 111 00:05:22,956 --> 00:05:24,723 Και ένα πουκάμισο με μπλε ρίγες. 112 00:05:25,726 --> 00:05:27,392 Καθαρά ξυρισμένα, καστανά μαλλιά. Δίοπτρα. 113 00:05:27,527 --> 00:05:28,427 (σασπένς μουσική) 114 00:05:28,562 --> 00:05:29,761 - Μεγάλος κρεατοελιά στον αριστερό του μηρό; 115 00:05:29,896 --> 00:05:31,363 - Ναι. Γιατί; 116 00:05:41,709 --> 00:05:42,774 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ. 117 00:05:43,877 --> 00:05:44,675 Τι έπαθε;! 118 00:05:45,545 --> 00:05:46,745 - Βρέθηκε σήμερα το πρωί. 119 00:05:47,448 --> 00:05:48,713 Τον είχαν μαχαιρώσει. 120 00:05:51,318 --> 00:05:52,617 - Ποιος θα του το έκανε αυτό; 121 00:05:53,287 --> 00:05:54,218 Τον έκλεψαν; 122 00:05:55,622 --> 00:05:56,388 - Ναι, κυρία. 123 00:05:57,524 --> 00:05:59,123 Από τα ρούχα του ακόμη. 124 00:05:59,159 --> 00:06:00,425 - Ήταν γυμνός; 125 00:06:02,663 --> 00:06:05,397 - Κυρία Χάντλεϊ, πού ήσασταν σύζυγος χθες το βράδυ; 126 00:06:07,467 --> 00:06:10,669 - Πηγαίνει πάντα μπόουλινγκ τις Πέμπτη στο ymca 127 00:06:10,671 --> 00:06:11,803 Με κάποιους άντρες από τη δουλειά. 128 00:06:12,606 --> 00:06:13,538 - Ντετέκτιβ; Μια λέξη. 129 00:06:16,744 --> 00:06:18,410 -Συγγνώμη, κυρία. Χάντλεϊ. 130 00:06:18,545 --> 00:06:20,145 Α, πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι. 131 00:06:21,815 --> 00:06:22,948 (αναστενάζει) 132 00:06:22,950 --> 00:06:24,015 (μυστηριώδης μουσική) 133 00:06:25,352 --> 00:06:27,619 - Ο κύριος Χάντλεϊ είχε πολλά αλκοόλ στο στομάχι του. 134 00:06:28,455 --> 00:06:29,854 - Το ymca δεν σερβίρει ποτό. 135 00:06:30,891 --> 00:06:32,056 - Αιτία θανάτου ήταν ένα μόνο μαχαίρι, 136 00:06:32,092 --> 00:06:34,225 Κατευθείαν στην καρδιά. Θα είχε πεθάνει σε λίγα λεπτά. 137 00:06:35,195 --> 00:06:36,961 Βρήκα αυτό σε η πνευμονική βαλβίδα. 138 00:06:37,931 --> 00:06:39,697 Είναι χρυσό και έχει ένα σημείο στο τέλος. 139 00:06:40,500 --> 00:06:41,466 - Περίεργο όπλο. 140 00:06:42,436 --> 00:06:43,501 - Φαντάζομαι ότι είναι το μισό μιας καρφίτσας καπέλου. 141 00:06:44,271 --> 00:06:45,837 - Α, πολύ καλά. 142 00:06:45,972 --> 00:06:47,171 -Κάτι ακόμα... 143 00:06:47,207 --> 00:06:49,908 Ένα μαχαίρι κατευθείαν στην καρδιά είναι κάπως ασυνήθιστο. 144 00:06:50,878 --> 00:06:52,377 Η καρδιά είναι δύσκολο να φτάσει. 145 00:06:53,781 --> 00:06:55,246 Ο δολοφόνος θα έπρεπε τρυπήστε το δέρμα στα αριστερά, 146 00:06:55,282 --> 00:06:56,982 Μεταξύ του τρίτου και τέταρτη πλευρά, 147 00:06:57,117 --> 00:06:59,050 Και μετά σκηνοθετήθηκε το όπλο προς τα δεξιά. 148 00:07:00,421 --> 00:07:02,186 -Έπρεπε λοιπόν ο δολοφόνος γνώση της ανθρώπινης ανατομίας. 149 00:07:03,323 --> 00:07:04,655 - Ή στάθηκε πολύ τυχερός. 150 00:07:09,797 --> 00:07:11,529 - Η Έφη το ξέρει αυτό η Νίνα είναι πίσω στην πόλη; 151 00:07:11,598 --> 00:07:13,665 - Χίγκινς, προσπαθώ να πω εσείς για το μήνα του μέλιτος μας. 152 00:07:13,800 --> 00:07:15,233 - Ναι, αλλά αυτή; 153 00:07:16,403 --> 00:07:17,802 - Δεν ξέρω. Σίγουρα δεν της το είπα. 154 00:07:17,805 --> 00:07:19,070 Ίσως έχει δει μια αφίσα. 155 00:07:20,207 --> 00:07:22,573 - Λοιπόν, τώρα που είμαστε πρακτικά αδέρφια, 156 00:07:23,610 --> 00:07:24,642 Νιώθω ότι πρέπει να πω... 157 00:07:25,579 --> 00:07:26,611 Δεν το κάνω νομίζεις ότι πρέπει να δεις τη Νίνα. 158 00:07:26,647 --> 00:07:28,012 - Χίγκινς, δεν σχεδίαζα... 159 00:07:29,550 --> 00:07:30,515 Κοιτάξτε αυτό το κεφάλαιο. 160 00:07:31,418 --> 00:07:32,451 Τι είπε η δεσποινίς Χάντλι; 161 00:07:32,586 --> 00:07:34,753 Α... Ένα τουίντ κοστούμι, ριγέ πουκάμισο, κόκκινη γραβάτα; 162 00:07:34,755 --> 00:07:35,820 - Κόκκινη γραβάτα. 163 00:07:35,823 --> 00:07:36,688 - Με συγχωρείτε, κύριε! 164 00:07:36,690 --> 00:07:37,522 - Χμ; 165 00:07:40,961 --> 00:07:42,093 (σασπένς μουσική) 166 00:07:46,733 --> 00:07:47,966 (λαχάνιασμα) 167 00:07:51,438 --> 00:07:52,570 - Κύριε, σταματήστε εκεί! 168 00:07:53,306 --> 00:07:54,005 - Αυτά είναι τα ρούχα σου; 169 00:07:54,808 --> 00:07:56,374 - Είναι δικά μου, δίκαια και τετράγωνα! 170 00:07:57,377 --> 00:07:58,577 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο πράγμα να πεις. 171 00:07:58,712 --> 00:07:59,644 Πού τα πήρες; 172 00:07:59,680 --> 00:08:01,445 - Δεν λέω! 173 00:08:02,483 --> 00:08:03,848 - Πιστεύω αυτά τα ρούχα ανήκε σε έναν άντρα 174 00:08:03,917 --> 00:08:04,983 Ποιος δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 175 00:08:05,785 --> 00:08:06,518 - Ω. 176 00:08:07,187 --> 00:08:08,186 Κοίταξε, 177 00:08:08,255 --> 00:08:10,621 Δεν ξέρω τίποτα για οποιονδήποτε δολοφονημένο, 178 00:08:11,792 --> 00:08:13,224 Αλλά κρατάω το κοστούμι! 179 00:08:14,161 --> 00:08:15,126 - Γυρίστε τις τσέπες σας, παρακαλώ κύριε. 180 00:08:15,195 --> 00:08:16,194 (μουρμουρίζει) 181 00:08:16,263 --> 00:08:17,628 - Δεν υπάρχει τίποτα στις τσέπες! 182 00:08:18,565 --> 00:08:19,731 Σίγουρα δεν υπάρχουν χρήματα. 183 00:08:20,800 --> 00:08:22,267 Η χειρότερη τύχη. (γελάει) 184 00:08:22,269 --> 00:08:23,001 Μόνο αυτό. 185 00:08:24,972 --> 00:08:27,405 (μυστηριώδης μουσική) - το αστέρι φωτεινό κλαμπ. 186 00:08:29,710 --> 00:08:31,709 - Μεθυσμένος, δεμένος γυμνός σε ένα στύλο. 187 00:08:32,546 --> 00:08:33,411 Τι τρόπος να πας! 188 00:08:33,947 --> 00:08:34,779 -Μάλιστα. 189 00:08:36,149 --> 00:08:37,549 - Και πώς κατέληξε ότι μετά από μια νύχτα μπόουλινγκ; 190 00:08:38,452 --> 00:08:40,351 - Κύριε, τηλεφώνησα στο ymca. 191 00:08:41,488 --> 00:08:42,487 Η αίθουσα μπόουλινγκ ήταν κλειστό για ένα μήνα, 192 00:08:42,622 --> 00:08:44,656 Υπό ανακαίνιση. 193 00:08:44,791 --> 00:08:46,090 - Λοιπόν, ο Χέντλι είπε ψέματα στη γυναίκα του, 194 00:08:47,594 --> 00:08:49,294 Οι μισθοί του έκαιγαν μια τρύπα στην τσέπη του και ήθελε ένα ποτό. 195 00:08:50,764 --> 00:08:53,765 - Ναι. Ή είναι δυνατόν δεν το είπε ποτέ στη γυναίκα του 196 00:08:53,767 --> 00:08:54,966 Πήγαινε καθόλου για μπόουλινγκ. 197 00:08:55,903 --> 00:08:57,068 - Νομίζεις ότι λέει ψέματα σε σένα; 198 00:08:57,971 --> 00:08:58,904 - Είναι δυνατόν. 199 00:08:59,039 --> 00:08:59,971 - Γιατί να το κάνει αυτό; 200 00:09:00,841 --> 00:09:02,340 - Θα προσπαθήσω να μάθω. 201 00:09:02,842 --> 00:09:04,008 - Χμ. 202 00:09:04,811 --> 00:09:06,111 - Το όνομά του ήταν Ρίτσαρντ Χάντλι. 203 00:09:07,681 --> 00:09:09,914 - Λυπάμαι, ήταν πολλά ανδρών εδώ χθες το βράδυ. 204 00:09:09,917 --> 00:09:12,784 - Λοιπόν, ήταν, ε, ξυρισμένα, γυαλιά, 205 00:09:12,853 --> 00:09:14,919 Μπλε ριγέ πουκάμισο, κόκκινη γραβάτα. 206 00:09:16,189 --> 00:09:16,922 (γέλια) 207 00:09:17,057 --> 00:09:17,855 - Ναι. 208 00:09:17,891 --> 00:09:18,923 (γελώντας) 209 00:09:18,992 --> 00:09:20,258 Τον θυμάμαι τώρα. 210 00:09:21,728 --> 00:09:25,129 Χτύπησε το πακέτο του μισθού του το μπαρ και ξόδεψε κάθε δεκάρα. 211 00:09:26,366 --> 00:09:27,698 - Κάτι για αυτό το κεφάλαιο σου φάνηκε πολύ αστείο; 212 00:09:28,669 --> 00:09:30,134 - Εξαρτάται από το τι βρίσκεις αστείο. 213 00:09:31,405 --> 00:09:33,805 Αυτός ο άνθρωπος διασκέδαζε, ξοδεύοντας πολλά χρήματα, 214 00:09:33,807 --> 00:09:36,941 Όταν μπήκε μια γυναίκα ψάχνοντας αυτόν. Υπέθεσα ότι ήταν η γυναίκα του. 215 00:09:36,944 --> 00:09:38,409 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 216 00:09:39,513 --> 00:09:41,445 - Ω, ξέρω μια θυμωμένη σύζυγο όταν βλέπω ένα. 217 00:09:42,516 --> 00:09:43,682 Ζήτησε τον μισθό του. 218 00:09:43,817 --> 00:09:47,385 Όταν είπε ότι έφυγαν, του έδινε μια μεγάλη πλάκα. 219 00:09:47,520 --> 00:09:49,220 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 220 00:09:49,222 --> 00:09:50,221 - Και έφυγαν μαζί; 221 00:09:51,091 --> 00:09:52,090 - Βγήκε αμέσως μετά. 222 00:09:52,759 --> 00:09:53,724 Έμεινε λίγο. 223 00:09:54,294 --> 00:09:55,093 - Ω. 224 00:09:57,197 --> 00:09:58,162 - Γιώργο; 225 00:09:59,366 --> 00:10:00,098 - Νίνα! 226 00:10:02,369 --> 00:10:03,835 (παιχνιδιάρικη μουσική) 227 00:10:03,904 --> 00:10:05,770 - Δεν ήρθες στην εκπομπή μου χθες το βράδυ. 228 00:10:05,806 --> 00:10:08,372 - Λοιπόν, εγώ... εγώ... Δεν ήμουν σίγουρος... δεν το έκανα ξέρεις ότι ήσουν στην πόλη. 229 00:10:08,408 --> 00:10:10,307 - Λοιπόν, πρέπει να το έχετε δει τις αφίσες. 230 00:10:11,345 --> 00:10:12,910 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα. 231 00:10:13,814 --> 00:10:16,313 Ψάχνετε υπέροχο, Γιώργο. 232 00:10:16,350 --> 00:10:18,082 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. (χλευάζει) 233 00:10:19,353 --> 00:10:21,386 Ξέρεις, ήταν πολύ γλυκό από εσάς να έρθετε να με δείτε. 234 00:10:22,623 --> 00:10:24,122 - Στην πραγματικότητα, Τυχαίνει να είμαι εδώ 235 00:10:24,124 --> 00:10:25,089 Αστυνομική επιχείρηση. 236 00:10:26,126 --> 00:10:27,859 - Ω. Λοιπόν, δεν ήρθες με βλέπεις καθόλου; 237 00:10:29,296 --> 00:10:30,495 - Λοιπόν... Δεν ήμουν εγώ δεν ήθελα να έρθω να σε δω, 238 00:10:30,630 --> 00:10:35,800 Ήμουν... Δεν είμαι σίγουρος πώς να συμπεριφέρεσαι, ή... Ή πώς να είσαι, 239 00:10:35,935 --> 00:10:38,336 Όσον αφορά εσάς και εγω γιατι ειμαι... 240 00:10:38,405 --> 00:10:39,671 Ξέρεις, είμαι πρόσφατα παντρεμένος. 241 00:10:40,707 --> 00:10:41,439 - Χμ. 242 00:10:42,576 --> 00:10:43,374 Και; 243 00:10:44,444 --> 00:10:46,077 - Και δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν κατάλληλο 244 00:10:46,113 --> 00:10:48,212 Να έρθω να δω κάποιον ποιος είναι πρώην... 245 00:10:49,215 --> 00:10:50,949 Ξέρεις, και συμβαίνει επίσης να είσαι ένα... 246 00:10:51,818 --> 00:10:52,684 Ξέρεις. 247 00:10:52,753 --> 00:10:54,052 Ξέρεις; Δεν ξέρω. 248 00:10:54,187 --> 00:10:55,353 - Γιώργος... 249 00:10:55,488 --> 00:10:56,620 Είμαστε φίλοι. 250 00:10:58,091 --> 00:10:59,958 - Φυσικά. Φυσικά. Ναί. 251 00:11:00,093 --> 00:11:01,292 - Τότε έρχεσαι στην επόμενη εκπομπή μας. 252 00:11:01,361 --> 00:11:02,160 - Ναι. 253 00:11:02,229 --> 00:11:03,428 - Και φέρνεις τη γυναίκα σου. 254 00:11:03,430 --> 00:11:04,295 - Όχι! 255 00:11:04,364 --> 00:11:06,063 - Δεν θα πάρω όχι για μια απάντηση. 256 00:11:06,667 --> 00:11:09,033 - Όχι... Νίνα, εγώ... 257 00:11:13,106 --> 00:11:15,273 - Μην ανησυχείς. Θα έχει την καλύτερη φροντίδα. 258 00:11:17,644 --> 00:11:18,510 - Αν το ήθελες; 259 00:11:19,913 --> 00:11:21,579 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή εργαζόμενη μητέρα; 260 00:11:21,648 --> 00:11:22,447 (αναστενάζει) 261 00:11:22,516 --> 00:11:23,915 - Απασχολημένος. Αλλά ευτυχισμένος. 262 00:11:23,984 --> 00:11:25,784 - Καλά. Ειλικρινά, υπάρχει τόσα πολλά συμβαίνουν εδώ γύρω, 263 00:11:25,919 --> 00:11:27,384 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα αντέξουμε χωρίς εσένα. 264 00:11:27,421 --> 00:11:28,252 (γελάει) 265 00:11:28,288 --> 00:11:29,086 - Ζητώ συγγνώμη. 266 00:11:29,756 --> 00:11:30,955 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 267 00:11:30,957 --> 00:11:33,758 - Ναι. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κυρία...; 268 00:11:33,894 --> 00:11:34,959 - Πάρσονς. 269 00:11:36,029 --> 00:11:37,862 Δεν ένιωθα τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 270 00:11:37,931 --> 00:11:39,130 Είπε ο γείτονάς μου πρέπει να έρθω... 271 00:11:39,166 --> 00:11:41,265 - Α! Κυρία Πάρσονς, είσαι καλά; 272 00:11:42,135 --> 00:11:43,401 - Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 273 00:11:43,536 --> 00:11:44,668 - Κέιτ, πάρε λίγο νερό. 274 00:11:44,705 --> 00:11:46,738 Ας σας περάσουμε στην αίθουσα εξετάσεων. 275 00:11:46,807 --> 00:11:47,539 (απαλή μουσική) 276 00:11:47,674 --> 00:11:48,539 (μυρίζοντας) 277 00:11:49,976 --> 00:11:51,542 - Σωστά χαστούκισε τον άντρα της εκεί στο αστέρι φωτεινό κλαμπ; 278 00:11:51,578 --> 00:11:52,576 - Σύμφωνα με τη δεσποινίδα φωτεινή. 279 00:11:53,246 --> 00:11:54,145 - Τότε μας είπε ψέματα. 280 00:11:55,482 --> 00:11:56,748 Και πού είναι αυτός ο άνθρωπος που ήταν φορώντας τα ρούχα του θύματος; 281 00:11:56,883 --> 00:11:58,949 - Α, ο Χίγκινς τον έβαλε να περιμένει στο γραφείο σας. 282 00:11:58,985 --> 00:11:59,784 - Πολύ καλό. 283 00:12:00,620 --> 00:12:01,952 - Α, κύριε, κάτι άλλο. 284 00:12:03,190 --> 00:12:05,423 Έχετε εσείς και ο γιατρός ποτέ παρακολούθησε το μπουρλέσκ; 285 00:12:06,393 --> 00:12:07,425 - Όχι, όχι. 286 00:12:07,560 --> 00:12:08,960 Αν και το κάναμε παρακολουθήσουν μια παράσταση 287 00:12:09,029 --> 00:12:10,361 Από τους ιωβηλαίους τραγουδιστές κάποτε 288 00:12:10,430 --> 00:12:12,463 Αυτό έγινε εντυπωσιακά ρατσιστικό. 289 00:12:13,700 --> 00:12:15,633 - Σωστά. Εγώ... Είναι απλά ότι η Νίνα Μπλουμ είναι στην πόλη 290 00:12:15,702 --> 00:12:20,805 Και θέλει να γνωρίσει την Έφη και μας κάλεσε στην εκπομπή 291 00:12:20,940 --> 00:12:22,173 Και... 292 00:12:22,308 --> 00:12:27,378 Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία Το βρίσκω άβολο και ακατάλληλο 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,947 Σχετικά με αυτό, εγώ...δεν έχω η πιο ομιχλώδης ιδέα για το τι να κάνουμε. 294 00:12:31,851 --> 00:12:35,786 - Η συμβουλή μου θα ήταν να ζητήσει συμβουλή από κάποιος άλλος, Γιώργος. 295 00:12:36,322 --> 00:12:37,121 Εμείς; 296 00:12:40,794 --> 00:12:42,994 - Όλη αυτή η φασαρία για κάποιους ρούχα; 297 00:12:43,063 --> 00:12:45,162 τα βρήκα! Είναι δικά μου! 298 00:12:46,399 --> 00:12:48,666 - Ο άνθρωπος που τα έχει ρούχα σκοτώθηκαν χθες το βράδυ, 299 00:12:48,735 --> 00:12:49,467 κύριε Τρόμπι. 300 00:12:51,037 --> 00:12:52,469 - Λοιπόν, μου αρέσει το κοστούμι. 301 00:12:53,306 --> 00:12:54,605 Δεν θα σκότωνα για αυτό. 302 00:12:56,009 --> 00:12:59,210 - Κύριε Τρόμπι, θα ήθελα να μάθω που βρήκες αυτά τα ρούχα. 303 00:13:00,614 --> 00:13:05,550 - Καθόμουν σε ένα παγκάκι κοντά η γέφυρα της λεωφόρου Clarence, 304 00:13:05,685 --> 00:13:08,153 Και είδα μια γυναίκα να πετάει ένα σωρό ρούχα πάνω 305 00:13:08,288 --> 00:13:09,420 Στις ράγες. 306 00:13:10,457 --> 00:13:12,823 Έτσι, κατέβηκα και... Και τα πήρε. 307 00:13:15,361 --> 00:13:16,160 Ταιριάζει πολύ καλά! 308 00:13:18,632 --> 00:13:20,031 - Μπορείτε να περιγράψετε αυτή τη γυναίκα; 309 00:13:20,767 --> 00:13:21,599 - Ελαφρύ. 310 00:13:22,369 --> 00:13:23,368 Ξανθά μαλλιά. 311 00:13:23,370 --> 00:13:24,502 (απαλή μουσική) 312 00:13:25,238 --> 00:13:26,070 - Αυτό ταιριάζει στην κυρία. Χάντλεϊ. 313 00:13:26,873 --> 00:13:28,005 - Λοιπόν, μας είπε ψέματα. 314 00:13:29,442 --> 00:13:32,443 Χαστούκισε τον άντρα της και πέταξε τα ρούχα του από μια γέφυρα. 315 00:13:33,380 --> 00:13:34,245 Φέρτε την, Τζορτζ. 316 00:13:34,281 --> 00:13:35,046 - Κύριε. 317 00:13:40,920 --> 00:13:41,719 - Κυρία Χάντλεϊ, 318 00:13:42,722 --> 00:13:44,655 Καταλαβαίνω ότι μόλις έχασες το δικό σου σύζυγος, 319 00:13:46,827 --> 00:13:48,259 Μα μας είπες ψέματα. 320 00:13:49,863 --> 00:13:51,028 - Ντράπηκα. 321 00:13:52,465 --> 00:13:55,133 Νόμιζα ότι είχε πιει τόσο πολύ που τον έκλεισαν. 322 00:13:55,268 --> 00:13:57,201 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 323 00:13:58,538 --> 00:14:00,704 Αλλά δεν ήθελα να πω όπου έπινε. 324 00:14:02,475 --> 00:14:04,308 - Λοιπόν, ήξερες πού πήγε χθες το βράδυ; 325 00:14:04,344 --> 00:14:05,109 - Ναι. 326 00:14:06,446 --> 00:14:09,147 - Πήγες στο κλαμπ και αντιμετώπισες τον άντρα σου. 327 00:14:09,949 --> 00:14:11,549 - Απλώς περνάμε. 328 00:14:13,687 --> 00:14:16,554 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα το έκανε να αγοράζετε ακριβά ποτά 329 00:14:16,689 --> 00:14:17,889 Όταν χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα. 330 00:14:20,126 --> 00:14:21,558 - Τι έγινε μετά το επιχείρημα; 331 00:14:22,195 --> 00:14:23,127 - Πήγα σπίτι. 332 00:14:24,598 --> 00:14:27,498 Και όταν ξύπνησα, Κατάλαβα ότι δεν είχε επιστρέψει. 333 00:14:28,969 --> 00:14:31,302 Και μετά δουλειά λέγεται λέγοντας δεν είχε έρθει για τη βάρδια του. 334 00:14:32,906 --> 00:14:34,038 - Ήταν κανείς μαζί σου; 335 00:14:34,841 --> 00:14:36,507 Σε είδε κανείς να πας σπίτι; 336 00:14:36,509 --> 00:14:38,509 - Όχι, εγώ... Δεν νομίζω. 337 00:14:38,545 --> 00:14:39,744 (σασπένς μουσική) 338 00:14:41,648 --> 00:14:45,049 - Έχω έναν μάρτυρα που είδε μια γυναίκα πετάξει του άντρα σου 339 00:14:45,184 --> 00:14:46,985 Ρούχα έξω από μια γέφυρα... 340 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 Μια γυναίκα που φέρει την περιγραφή σας. 341 00:14:49,589 --> 00:14:51,823 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 342 00:14:52,659 --> 00:14:53,925 Πρέπει να με πιστέψεις. 343 00:14:54,928 --> 00:14:55,960 (αδιάκριτη φλυαρία) 344 00:14:57,830 --> 00:14:58,729 - Ω, Τζορτζ. 345 00:14:58,765 --> 00:14:59,797 - Όχι τώρα, Χίγκινς. 346 00:14:59,833 --> 00:15:01,466 - Λοιπόν, δεν ξέρεις τι επρόκειτο να πω. 347 00:15:01,601 --> 00:15:03,267 - Αν είναι για τη Νίνα, Δεν θέλω να το ακούσω. 348 00:15:03,336 --> 00:15:06,004 - Στην πραγματικότητα πρόκειται για τον φόνο, αλλά αν δεν το κάνεις θες να το ακούσεις... 349 00:15:06,139 --> 00:15:07,204 - Λοιπόν, τι είναι; 350 00:15:08,408 --> 00:15:09,941 - Απλώς μιλούσα με τον Στέφανο στον ψύκτη νερού. 351 00:15:09,943 --> 00:15:11,342 - Καλύτερα να πας κάπου. 352 00:15:11,411 --> 00:15:12,944 - Μόλις πήρε ένα ταξίδι στο βουβάλι 353 00:15:13,079 --> 00:15:14,612 Και μου είπε ότι όσο ήταν εκεί, 354 00:15:14,614 --> 00:15:17,215 Διάβασε ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο στην εφημερίδα. 355 00:15:17,217 --> 00:15:18,082 - Και; 356 00:15:18,118 --> 00:15:20,752 Λοιπόν, ένας άντρας ξεγυμνώθηκε 357 00:15:20,754 --> 00:15:22,220 Και δεμένο σε φανοστάτη. 358 00:15:23,023 --> 00:15:24,489 - Αλήθεια; Δολοφονήθηκε; 359 00:15:25,758 --> 00:15:27,358 - Όχι. Αλλά ο άντρας αρνήθηκε να πει ποιος του το έκανε. 360 00:15:28,528 --> 00:15:29,793 Είναι περίεργο, δεν νομίζεις; 361 00:15:30,463 --> 00:15:32,363 -Μάλιστα. Πότε ήταν αυτό; 362 00:15:32,365 --> 00:15:33,564 - Πριν από δύο εβδομάδες. 363 00:15:34,968 --> 00:15:35,866 -Ακριβώς τότε, Χίγκινς, 364 00:15:36,769 --> 00:15:37,702 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε άλλα 365 00:15:37,771 --> 00:15:39,570 Περιπτώσεις που συμβαίνει αυτό σε άλλες πόλεις. 366 00:15:39,572 --> 00:15:40,705 - Λοιπόν, πώς θα το κάνω αυτό; 367 00:15:40,774 --> 00:15:42,373 - Λοιπόν, τηλέφωνο οι εφημερίδες. 368 00:15:42,375 --> 00:15:43,975 Δεν είναι ο τύπος της ιστορίας είναι πιθανό να ξεχάσουν. 369 00:15:43,977 --> 00:15:45,810 - Λοιπόν, δεν είσαι πρόκειται να βοηθήσει; 370 00:15:45,945 --> 00:15:47,378 - Θα βοηθήσω μόλις επιστρέψω. 371 00:15:47,380 --> 00:15:49,447 Πρέπει να πάω να μιλήσω με την Έφη. 372 00:15:49,449 --> 00:15:50,748 (μυστηριώδης μουσική) 373 00:15:52,953 --> 00:15:53,917 - Κύριε Ντάνκαν. 374 00:15:54,821 --> 00:15:56,054 Σε τι χρωστάμε η ευχαρίστηση; 375 00:15:56,189 --> 00:15:58,389 - Δεν μου δίνει ευχαρίστηση να το πω τι έχω να σου πω, Τομ. 376 00:15:58,425 --> 00:16:00,157 - Α; Παρακαλώ, καθίστε. 377 00:16:00,226 --> 00:16:02,827 - Μόλις πήρα την κα. Ο Ρέντικ κάτω στο διοικητικό συμβούλιο, 378 00:16:02,962 --> 00:16:06,064 Μαζί με τον άντρα της, παρόλο που εκείνη μιλούσε όλη. 379 00:16:06,199 --> 00:16:08,199 - Ναι, την έχω γνωρίσει. Αρκετές φορές. 380 00:16:08,334 --> 00:16:11,069 - Είναι έξαλλη αυτή η μπουρλέσκα επιθεώρηση. 381 00:16:11,204 --> 00:16:14,072 - Πάντα παραπονιέται για οτιδήποτε έχει να κάνει με ποτό ή χορός. 382 00:16:15,541 --> 00:16:17,008 Της είπα σήμερα όπως της είπα πριν, όλα είναι τέλεια 383 00:16:17,077 --> 00:16:18,943 Νομικό και δεν θα βάλω μια στάση σε αυτό. 384 00:16:19,078 --> 00:16:20,611 - Μπορείς και θα το κάνεις. 385 00:16:21,914 --> 00:16:23,814 Η κυρία Ρέντικ είπε ότι θα το κάνει μην επαναπαύεσαι μέχρι αυτούς τους χορευτές 386 00:16:23,883 --> 00:16:25,349 Είναι φτιαγμένα για να σταματήσουν. Και το εννοεί. 387 00:16:25,418 --> 00:16:28,019 - Τι σημασία έχει; Αφήστε την να παραπονιέται ό,τι θέλει. 388 00:16:28,154 --> 00:16:30,054 - Έχει μεγάλη κυριαρχία στο κίνημα της εγκράτειας 389 00:16:30,189 --> 00:16:32,289 Και δεν έχω την πολυτέλεια να ανέβω η κακή τους πλευρά. 390 00:16:32,926 --> 00:16:34,759 Κλείσε το, Τομ. 391 00:16:35,695 --> 00:16:36,527 (μυστηριώδης μουσική) 392 00:16:39,832 --> 00:16:40,565 (αναστενάζει) 393 00:16:42,535 --> 00:16:44,502 - Κυρία Πάρσονς, το αίμα σας η πίεση είναι πολύ χαμηλή. 394 00:16:45,304 --> 00:16:46,370 - Είναι κακό; 395 00:16:46,373 --> 00:16:48,773 - Λοιπόν, πιθανότατα γιατί εσύ παραλίγο να λιποθυμήσει. 396 00:16:48,775 --> 00:16:50,441 θα έχουμε για να εξακριβωθεί η αιτία. 397 00:16:52,479 --> 00:16:53,911 Οι παλμοί της καρδιάς σας επιταχύνονται. 398 00:16:55,114 --> 00:16:57,048 -Εγώ... απλά δεν γυρίζω πίσω στο νοσοκομείο. 399 00:16:58,317 --> 00:16:59,984 - Ήσουν στο νοσοκομείο πρόσφατα; 400 00:17:00,053 --> 00:17:01,852 - Ναι. Πριν από δύο εβδομάδες. 401 00:17:03,123 --> 00:17:04,321 Ήταν φρικτά για μένα. 402 00:17:05,291 --> 00:17:06,356 -Τι ήσουν στο νοσοκομείο για; 403 00:17:07,761 --> 00:17:09,359 - Αυτό που λένε μια σαλπιγγική απολίνωση. 404 00:17:10,330 --> 00:17:11,929 - Αυτό είναι μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση. 405 00:17:11,965 --> 00:17:13,330 Ξεκουράζεσαι από τότε; 406 00:17:14,467 --> 00:17:17,668 - Πώς μπορώ; πρέπει να δουλέψω, μεγαλώνω τα παιδιά μου. 407 00:17:19,105 --> 00:17:21,105 Ο άντρας μου δεν ήθελε τα καταφέρνω, 408 00:17:21,107 --> 00:17:23,741 Αλλά του είπα ότι θα πάρω το χειρουργείο και δεν θα το έκανε ακόμη και παρατηρήστε. 409 00:17:23,810 --> 00:17:24,742 (αναστενάζει) 410 00:17:24,877 --> 00:17:25,610 Αχ! 411 00:17:25,745 --> 00:17:26,644 (βογγητό) - ω. 412 00:17:28,248 --> 00:17:30,214 Κυρία Πάρσονς, πιθανότατα υποφέρουν από επιπλοκές από το χειρουργείο. 413 00:17:30,250 --> 00:17:31,649 Μπορεί να είναι εσωτερική αιμορραγία. 414 00:17:32,852 --> 00:17:33,650 Νοσοκόμα Σάλιβαν! 415 00:17:36,156 --> 00:17:37,421 Αυτή η γυναίκα χρειάζεται χειρουργική επέμβαση αμέσως. 416 00:17:37,490 --> 00:17:38,822 Βοηθήστε με να ετοιμάσω το δωμάτιο. 417 00:17:38,858 --> 00:17:40,024 -Μα δεν μπορούμε. 418 00:17:40,093 --> 00:17:41,025 - Δεν υπάρχει χρόνος. 419 00:17:42,162 --> 00:17:43,427 Τώρα, Kate! 420 00:17:43,430 --> 00:17:44,162 (σασπένς μουσική) 421 00:17:44,964 --> 00:17:45,762 (αναστενάζει) 422 00:17:47,100 --> 00:17:49,066 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, 423 00:17:49,102 --> 00:17:52,837 Η Nina Bloom προσκάλεσε να την παρακολουθήσουμε να αφαιρεί τα ρούχα της; 424 00:17:52,839 --> 00:17:54,138 - Όχι όμως όλα της τα ρούχα. 425 00:17:54,808 --> 00:17:55,706 - Μερικά από τα ρούχα της; 426 00:17:55,708 --> 00:17:57,108 - Κάποια από αυτήν... Τα περισσότερα ρούχα της. 427 00:17:58,177 --> 00:17:59,309 - Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό είναι καλή ιδέα; 428 00:17:59,345 --> 00:18:01,712 - Νομίζω ότι πρόκειται για η πιο άβολη κατάσταση 429 00:18:01,781 --> 00:18:02,613 θα μπορούσα να φανταστώ. 430 00:18:04,084 --> 00:18:05,783 Αλλά δεν ήθελα να προσποιηθεί το σύνολο κάτι δεν έγινε και... 431 00:18:06,920 --> 00:18:07,718 - Και; 432 00:18:09,022 --> 00:18:12,189 - Και σε έναν ιδανικό κόσμο, Θα ήθελα να παραμείνω φίλος 433 00:18:12,258 --> 00:18:14,192 Δική της και αυτός είναι ο τρόπος πρότεινε να προχωρήσουμε. 434 00:18:15,829 --> 00:18:18,162 - Λοιπόν, εγώ σχεδόν νου σε κάθε περίπτωση. 435 00:18:18,665 --> 00:18:19,796 - Αλήθεια; 436 00:18:19,833 --> 00:18:21,398 - Το ερώτημα είναι τι θα σου αρέσει να κάνεις; 437 00:18:21,434 --> 00:18:22,199 (γέλιο) 438 00:18:22,335 --> 00:18:24,001 Αποφύγετε εντελώς την κατάσταση. 439 00:18:24,037 --> 00:18:27,204 - Σωστά. Κάτι που φαίνεται να μην είναι δυνατό. 440 00:18:28,808 --> 00:18:30,741 - Αχ, Τζορτζ Κραμπτρι. - Συναντιόμαστε ξανά. 441 00:18:30,777 --> 00:18:32,476 - Αχ! Εδώ είμαστε. 442 00:18:32,512 --> 00:18:33,744 - Ναι. 443 00:18:33,746 --> 00:18:34,946 Αχ Νίνα.... 444 00:18:35,081 --> 00:18:38,282 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτό είναι εφη. Έφη Κράμπτρι, η γυναίκα μου. 445 00:18:39,119 --> 00:18:40,017 (γέλια) 446 00:18:41,221 --> 00:18:42,853 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 447 00:18:42,856 --> 00:18:44,588 - Γεια σας κυρία. Crabtree. 448 00:18:45,592 --> 00:18:47,891 - Νίνα, η πρώην σου η φλόγα είναι παντρεμένη; 449 00:18:49,996 --> 00:18:53,430 - Θα ήθελα να σας παρουσιάσω εσείς και οι δύο στα ειλικρινή 450 00:18:53,500 --> 00:18:58,169 Ράντι γλάστρες, edie sweet and scarlett blaze, 451 00:18:58,304 --> 00:19:00,938 Όλα είναι μέρος της nina bloom's μπουρλέσκ εντυπωσιακό. 452 00:19:00,974 --> 00:19:02,640 - Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 453 00:19:03,343 --> 00:19:04,508 -Πώς είναι... 454 00:19:04,577 --> 00:19:07,912 Γνωρίζοντας ότι ο σύζυγός σας φλερτάρει η νινα μπλουμ; 455 00:19:10,083 --> 00:19:11,048 - Είναι μια χαρά. 456 00:19:11,117 --> 00:19:12,783 - Δεν είσαι το λιγότερο λίγο ζηλιάρης; 457 00:19:12,819 --> 00:19:14,151 - Γιατί να είμαι; 458 00:19:15,421 --> 00:19:18,055 Αν το έπαθλο είναι ο Τζορτζ Κραμπτρί, τότε είμαι ο νικητής. 459 00:19:18,191 --> 00:19:19,356 (γέλια) 460 00:19:19,893 --> 00:19:21,058 -Μου αρέσει. 461 00:19:21,094 --> 00:19:23,527 - Λοιπόν, τακτοποιήθηκε, έρχεσαι στην παράσταση. 462 00:19:24,697 --> 00:19:25,896 - Λοιπόν, εμείς... Θα θέλαμε. 463 00:19:26,666 --> 00:19:27,531 - Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 464 00:19:27,600 --> 00:19:28,866 Ως τότε. 465 00:19:29,869 --> 00:19:30,867 Κυρίες; 466 00:19:30,904 --> 00:19:31,802 (απόκοσμη μουσική) 467 00:19:31,804 --> 00:19:33,537 - Ναι, είπα στον αστυφύλακα 468 00:19:33,540 --> 00:19:34,605 Ότι θυμήθηκα αυτόν τον άνθρωπο. 469 00:19:35,808 --> 00:19:37,474 - Τον είδες να φεύγει ο σύλλογος; 470 00:19:38,611 --> 00:19:40,777 - Είδα τη γυναίκα του να φεύγει, αμέσως αφού πολέμησαν. 471 00:19:42,248 --> 00:19:45,616 - Αλλά τι γίνεται με αυτόν, ή με οποιονδήποτε άλλο που ήταν μαζί του; 472 00:19:46,619 --> 00:19:48,486 - Όχι. Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 473 00:19:49,989 --> 00:19:50,788 - Ευχαριστώ, δεσποινίς φωτεινή. 474 00:19:52,358 --> 00:19:56,093 - Θα μπορούσατε να ρωτήσετε ο άνθρωπος που ήταν εδώ παρενοχλώντας εμένα και τους θαμώνες μου. 475 00:19:56,963 --> 00:19:57,695 Ήταν πάλι εδώ χθες το βράδυ. 476 00:19:58,297 --> 00:19:58,896 - Ποιος είναι αυτός; 477 00:19:59,031 --> 00:20:00,297 - Δεν ξέρω το όνομά του, 478 00:20:00,366 --> 00:20:02,432 Αλλά μετακόμισε σε αυτό το κτίριο απέναντι. 479 00:20:02,935 --> 00:20:03,667 - Ω. 480 00:20:04,503 --> 00:20:05,903 - Ντετέκτιβ, θα μπορούσες επίσης 481 00:20:06,038 --> 00:20:08,172 Πες του να με αφήσει και το κλαμπ μου μόνο. 482 00:20:09,375 --> 00:20:10,708 (μυστηριώδης μουσική) 483 00:20:14,581 --> 00:20:16,514 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 484 00:20:16,649 --> 00:20:17,448 - Ω. Ναί. 485 00:20:18,284 --> 00:20:19,650 Μίλησα με τον επιθεωρητή σου. 486 00:20:19,652 --> 00:20:21,618 Είστε εδώ για να το κλείσετε εγκατάσταση απέναντι; 487 00:20:22,655 --> 00:20:24,055 -Εμ... 488 00:20:24,057 --> 00:20:26,924 Θα ήθελα να σε ρωτήσω αν έβλεπες έναν άντρα να φεύγει από το κλαμπ 489 00:20:26,993 --> 00:20:28,692 Χθες το βράδυ μεταξύ 1 και 2 το πρωί; 490 00:20:29,829 --> 00:20:31,528 - Έρχονται πολλοί άντρες και φύγε από εκείνο το μέρος. 491 00:20:32,131 --> 00:20:33,130 Απόλυτες στράτες. 492 00:20:33,967 --> 00:20:34,999 Το Σικάγο ήταν αρκετά κακό, 493 00:20:35,068 --> 00:20:36,467 Νόμιζα ότι αυτό ήταν Τορόντο το καλό. 494 00:20:36,969 --> 00:20:37,735 (αναστενάζει) 495 00:20:38,471 --> 00:20:39,603 - Ο συγκεκριμένος άνθρωπος 496 00:20:39,606 --> 00:20:43,540 Φορούσε γυαλιά, είχε κόκκινη γραβάτα, καφέ τουίντ κοστούμι. 497 00:20:43,576 --> 00:20:45,275 Πιθανότατα ήταν μεθυσμένος. 498 00:20:47,080 --> 00:20:49,212 - Είδα έναν άντρα σαν αυτόν, εκ των πραγμάτων. 499 00:20:50,350 --> 00:20:52,083 Βγήκε από το κλαμπ και πήγε έτσι. 500 00:20:52,218 --> 00:20:53,284 Α, ήταν με μια γυναίκα... 501 00:20:54,053 --> 00:20:56,086 Ψηλό, κόκκινα μαλλιά. 502 00:20:57,090 --> 00:20:58,955 Πήγαν σε εκείνα τα καταλύματα εκεί, 503 00:20:58,992 --> 00:21:00,023 Στο τέλος του δρόμου. 504 00:21:00,927 --> 00:21:02,026 (μυστηριώδης μουσική) 505 00:21:02,762 --> 00:21:03,660 - Είσαι αρκετά σίγουρος; 506 00:21:04,831 --> 00:21:06,963 Ο άνθρωπος στον οποίο αναφέρομαι to βρέθηκε σήμερα το πρωί, 507 00:21:07,000 --> 00:21:09,566 Έχοντας φύγει εντελώς την αντίθετη κατεύθυνση. 508 00:21:09,602 --> 00:21:11,302 - Α, είμαι σίγουρος. 509 00:21:14,774 --> 00:21:15,773 (σασπένς μουσική) 510 00:21:17,243 --> 00:21:19,910 - Βλέπω δύο σκισμένα ράμματα προκαλώντας εσωτερική αιμορραγία. 511 00:21:19,912 --> 00:21:21,745 - Αρτηριακή πίεση ακόμα πολύ χαμηλά. 512 00:21:24,583 --> 00:21:25,916 - Επισκευάζω τα ράμματα τώρα. 513 00:21:26,786 --> 00:21:28,119 - Αυτό είναι ανεύθυνο, Τζούλια. 514 00:21:28,254 --> 00:21:29,586 Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για χειρουργική επέμβαση. 515 00:21:30,823 --> 00:21:31,989 - Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 516 00:21:32,124 --> 00:21:33,457 - Έπρεπε να είχαμε πάρει την στο νοσοκομείο. 517 00:21:35,128 --> 00:21:36,093 - Δεν υπήρχε χρόνος. 518 00:21:38,564 --> 00:21:39,763 - Και αν αποτύχουμε; 519 00:21:42,935 --> 00:21:43,734 - Δεν θα κάνουμε. 520 00:21:51,744 --> 00:21:53,644 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ! Τι κάνετε; 521 00:21:54,380 --> 00:21:55,546 - Δεσποινίς Μπλουμ. Γειά σου. 522 00:21:55,615 --> 00:21:57,014 - Ο θίασος μπουρλέσκ μου είναι στο Τορόντο. 523 00:21:57,016 --> 00:21:58,115 Πρέπει να έρθετε να δείτε μια παράσταση. 524 00:21:59,018 --> 00:22:01,485 - Α, ναι. Ε... (καθαρίζει το λαιμό) 525 00:22:01,487 --> 00:22:03,421 Αχ, δεσποινίς Μπλουμ, Κάνω φόνο 526 00:22:03,423 --> 00:22:05,423 Έρευνα και... 527 00:22:06,292 --> 00:22:07,892 Πώς να το βάλω με λεπτότητα; 528 00:22:08,027 --> 00:22:10,461 - Δεν χρειάζεται να είσαι ευαίσθητος γύρω μας, ντετέκτιβ. 529 00:22:10,596 --> 00:22:11,328 (γελώντας) 530 00:22:13,766 --> 00:22:15,966 - Εσείς ή κάποιο από αυτά σου... 531 00:22:15,968 --> 00:22:18,769 Οι φίλοι φέρνουν έναν άντρα πίσω εδώ χθες το βράδυ; 532 00:22:18,904 --> 00:22:20,171 - Όχι αληθινός άντρας. 533 00:22:20,306 --> 00:22:21,438 - Ράντι. 534 00:22:21,507 --> 00:22:23,173 Όχι, κανένα είδος άντρα. 535 00:22:23,209 --> 00:22:25,309 Φύγαμε μαζί από το κλαμπ λίγο μετά τη 1 π.μ. 536 00:22:25,378 --> 00:22:26,176 (μυστηριώδης μουσική) 537 00:22:27,380 --> 00:22:29,045 - Μίλησα με μάρτυρα που λέει ότι είδε το θύμα 538 00:22:29,082 --> 00:22:31,181 Με μια κοκκινομάλλα γυναίκα. 539 00:22:32,485 --> 00:22:34,985 - Σίγουρα δεν είμαι η μόνη γυναίκα με κόκκινα μαλλιά στο Τορόντο. 540 00:22:36,122 --> 00:22:38,355 - Λυπάμαι που δεν μπορούμε βοήθησε περισσότερο, ντετέκτιβ. 541 00:22:39,425 --> 00:22:40,391 Πρέπει να πάρουμε έτοιμοι για την αποψινή μας παράσταση. 542 00:22:41,794 --> 00:22:42,793 - Φυσικά. - Εντάξει. 543 00:22:42,829 --> 00:22:43,660 - Ευχαριστώ. 544 00:22:48,067 --> 00:22:53,204 - Σαν Φρανσίσκο, Σικάγο, βούβαλοι είχαν όλοι αναφορές 545 00:22:53,339 --> 00:22:55,673 Ανδρών που γδύνονται και δεμένο σε φανοστάτες. 546 00:22:55,808 --> 00:22:56,606 - Ντιτρόιτ, επίσης. 547 00:22:56,642 --> 00:22:57,541 - Ντιτρόιτ. 548 00:22:57,577 --> 00:22:59,076 Και φυσικά το Τορόντο. 549 00:23:00,913 --> 00:23:02,078 Νομίζεις ότι είναι το ίδιο άτομο; 550 00:23:02,782 --> 00:23:03,647 - Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω. 551 00:23:03,783 --> 00:23:04,748 Κανείς από τους άνδρες δεν θα το παραδεχτεί 552 00:23:04,751 --> 00:23:06,350 Ποιος τους έδεσε στο φανοστάτη. 553 00:23:06,352 --> 00:23:08,919 - Αν είναι το ίδιο άτομο, γιατί σκότωσαν στο Τορόντο; 554 00:23:09,689 --> 00:23:10,821 - Αν ήταν το ίδιο άτομο, 555 00:23:10,956 --> 00:23:13,590 Ίσως αυτή τη φορά απλά πήγαν πολύ μακριά. 556 00:23:14,560 --> 00:23:15,292 - Θα μπορούσε να γίνει ένας διαδοχικός δολοφόνος. 557 00:23:15,428 --> 00:23:16,627 - Ή αυτή. 558 00:23:16,696 --> 00:23:18,428 Θυμηθείτε, ήταν μια χρυσή καρφίτσα καπέλου που χρησιμοποιήθηκε 559 00:23:18,464 --> 00:23:19,563 Ως όπλο δολοφονίας. 560 00:23:21,300 --> 00:23:22,766 - Ήταν όλοι οι άντρες ντροπιασμένοι 561 00:23:22,835 --> 00:23:24,635 Ότι τα ξεπέρασε μια γυναίκα και τα έδεσε; 562 00:23:25,571 --> 00:23:26,570 - Θα μπορούσε να είναι έτσι. 563 00:23:26,639 --> 00:23:27,504 Αν και γνωρίζω μερικούς 564 00:23:27,573 --> 00:23:29,139 Ιδιαίτερα δυνατές γυναίκες στην εποχή μου. 565 00:23:30,176 --> 00:23:31,308 - Σίγουρα έχεις. 566 00:23:31,844 --> 00:23:32,643 - Χίγκινς... 567 00:23:33,712 --> 00:23:34,511 Περίμενε ένα λεπτό. 568 00:23:35,248 --> 00:23:36,246 Δώσε μου αυτό. 569 00:23:36,315 --> 00:23:38,549 - Α, διάβασε τις ημερομηνίες των περιστατικών. 570 00:23:40,386 --> 00:23:41,985 - Ναι, βουβάλι, 18 Απριλίου. 571 00:23:42,054 --> 00:23:43,720 Columbus, 25 Απριλίου. 572 00:23:43,756 --> 00:23:45,355 Σικάγο, 6 Μαΐου. 573 00:23:45,425 --> 00:23:46,356 Και τορόντο, Μάιος-- 574 00:23:46,392 --> 00:23:47,257 - Χίγκινς. 575 00:23:50,663 --> 00:23:51,728 Πρέπει να βρούμε τον ντετέκτιβ. 576 00:23:56,169 --> 00:23:57,468 - Δεσποινίς Μπλουμ, τι μπορείς να μου πεις 577 00:23:57,603 --> 00:23:58,936 Για τη νύχτα της δολοφονίας; 578 00:23:59,005 --> 00:24:01,004 Επειδή, αυτή τη στιγμή, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία 579 00:24:01,040 --> 00:24:02,739 Απέναντι σε εσάς και τους φίλους σας. 580 00:24:03,810 --> 00:24:04,942 - Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 581 00:24:06,879 --> 00:24:10,146 - Μπορώ να σου δέσω το μπουρλέσκ θίασος σε μια σειρά από περιστατικά 582 00:24:10,183 --> 00:24:13,016 Εκεί που γδύνονταν οι άντρες γυμνό και δεμένο. 583 00:24:16,288 --> 00:24:18,088 - Δεν είχαμε τίποτα να κάνει με έναν φόνο. 584 00:24:18,891 --> 00:24:20,157 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 585 00:24:23,562 --> 00:24:24,728 - Μα τον ήξερες αυτόν τον άνθρωπο; 586 00:24:29,034 --> 00:24:30,033 (αναστενάζει) 587 00:24:30,102 --> 00:24:33,303 - Μετά τις παραστάσεις μας, αν υπάρχει κάποιος φίλος 588 00:24:33,372 --> 00:24:35,372 Ποιος είναι λίγο πολύ φιλικός, 589 00:24:35,374 --> 00:24:37,975 Ένας από εμάς προσποιείται ότι είναι μεθυσμένος. 590 00:24:38,644 --> 00:24:39,476 - Και μετά τι; 591 00:24:40,646 --> 00:24:42,913 -Τον παίρνει σπίτι, ακολουθούν οι άλλες γυναίκες. 592 00:24:44,317 --> 00:24:47,617 Αν απλώς την πάει στην πόρτα της και φεύγει, είναι κύριος. 593 00:24:48,721 --> 00:24:50,854 - Και αν δεν φύγει απλά; 594 00:24:50,890 --> 00:24:52,155 (απόκοσμη μουσική) 595 00:24:52,225 --> 00:24:54,524 - Τον βγάζουμε στο δρόμο γωνία, αναγκάστε τον να γδυθεί 596 00:24:54,560 --> 00:24:56,193 Και αφήστε τον δεμένο σε έναν φανοστάτη. 597 00:24:59,532 --> 00:25:01,331 - Ο κύριος Χάντλεϊ ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες. 598 00:25:02,335 --> 00:25:04,467 Και δεσποινίς μπλέιζ έφυγε από το κλαμπ μαζί του; 599 00:25:05,705 --> 00:25:06,903 - Και ράντι γλάστρες έριξε τα ρούχα του πάνω από τη γέφυρα. 600 00:25:11,744 --> 00:25:14,411 - Ο κύριος Χάντλεϊ θα μπορούσε κυρίευσε κανέναν από εσάς. 601 00:25:14,413 --> 00:25:17,214 - Έχω ένα πιστόλι για μας μπάτσοι και ληστές ρουτίνα. 602 00:25:17,349 --> 00:25:21,218 Εγώ... το χρησιμοποίησα για να τρομάξω τον λίγο. Δεν λειτουργεί. 603 00:25:21,287 --> 00:25:23,253 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, είναι πίσω στο δωμάτιό μου. 604 00:25:24,390 --> 00:25:26,122 - Δεσποινίς Μπλουμ, κ. Η Χάντλεϊ δεν πυροβολήθηκε. 605 00:25:27,560 --> 00:25:29,626 Τον μαχαίρωσαν η καρδιά με μια καρφίτσα καπέλο. 606 00:25:31,196 --> 00:25:33,029 - Εγώ... δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 607 00:25:35,134 --> 00:25:37,034 Δεν πληγώσαμε ποτέ κανέναν. 608 00:25:37,870 --> 00:25:38,636 Εμείς απλά... 609 00:25:40,306 --> 00:25:43,907 Θέλουμε απλώς να ντροπιάζουμε και να τους κάνει να σκεφτούν δύο φορές 610 00:25:43,910 --> 00:25:45,776 Πριν γίνεις ποτέ επιθετικός με μια κυρία. 611 00:25:49,315 --> 00:25:51,448 Γεώργιος. Μπορούμε να μιλήσουμε; 612 00:25:52,051 --> 00:25:52,983 - Αστυφύλακας. 613 00:25:55,288 --> 00:25:57,688 Υπάρχει κάτι που ξέχασες να το πει στον ντετέκτιβ αυτή τη φορά; 614 00:25:57,690 --> 00:25:58,622 (το τηλέφωνο χτυπάει) 615 00:25:59,725 --> 00:26:01,891 - Όχι, εγώ... Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 616 00:26:03,529 --> 00:26:05,796 Λυπάμαι που δεν σας το είπα πώς εμπλακήκαμε νωρίτερα. 617 00:26:05,931 --> 00:26:07,430 - Λοιπόν, θα έπρεπε πραγματικά να έχεις, η νίνα. 618 00:26:07,466 --> 00:26:09,065 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι αυτό σε κάνει 619 00:26:09,101 --> 00:26:10,266 Και οι φίλοι σου φαίνονται ένοχοι. 620 00:26:10,303 --> 00:26:12,202 -Σας το ορκίζομαι, δεν του κάναμε κακό. 621 00:26:13,005 --> 00:26:14,204 Προσπαθούσε να πληγώσει έναν από εμάς. 622 00:26:15,341 --> 00:26:16,874 Κοίτα, Γιώργο, δεν ξέρεις πώς είναι 623 00:26:17,009 --> 00:26:18,909 Για να είστε πάντα σε επιφυλακή, 624 00:26:19,044 --> 00:26:20,276 Για να ξέρεις ότι οποιοδήποτε απόγευμα, καποιος ανθρωπος... 625 00:26:20,313 --> 00:26:22,779 - Το εκτιμώ, Νίνα, αλλά τι εσύ και οι φίλοι σου 626 00:26:22,781 --> 00:26:25,816 Έκανες... Έπαιζες ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 627 00:26:25,818 --> 00:26:26,816 - Το ξέρω. 628 00:26:27,787 --> 00:26:30,287 Αλλά, Γιώργο, σε παρακαλώ σταθείτε για μας. 629 00:26:32,024 --> 00:26:32,723 Με ξέρεις. 630 00:26:33,926 --> 00:26:35,759 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ εμπλέκονται σε δολοφονία. 631 00:26:35,795 --> 00:26:37,127 (μυστηριώδης μουσική) 632 00:26:39,365 --> 00:26:41,464 - Αυτή τη στιγμή πρέπει να βεβαιωθώ ότι είσαι στα κελιά. 633 00:26:42,401 --> 00:26:43,267 λυπάμαι. 634 00:26:45,037 --> 00:26:47,171 Την πιστεύω, κύριε. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 635 00:26:47,306 --> 00:26:49,273 - Ακούγεται σαν να εμπλέκεται. 636 00:26:49,275 --> 00:26:50,708 Το παραδέχτηκε και εκείνη. 637 00:26:50,843 --> 00:26:54,578 - Λοιπόν, έδεσαν τον άνθρωπο σε έναν φανοστάτη για να τον ταπεινώσεις, αυτό είναι όλο. 638 00:26:54,647 --> 00:26:56,446 - Αυτό τους κάνει όλους ύποπτους. 639 00:26:56,482 --> 00:26:58,548 - Ναι, αλλά οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί μετά τον άφησαν εκεί. 640 00:26:59,485 --> 00:27:00,851 Κύριοι, ξέρετε και οι δύο νίνα ανθίζει καλά. 641 00:27:02,121 --> 00:27:03,387 Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι ικανός να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 642 00:27:04,991 --> 00:27:07,124 - Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν αλλάξει από την τελευταία φορά που είδαμε τη δεσποινίς μπλουμ, καβουρόδεντρο. 643 00:27:07,126 --> 00:27:09,259 Η ζωή ενός ταξιδιώτη μπουρλέσκ χορεύτρια θα μπορούσε να κάνει μια γυναίκα-- 644 00:27:09,295 --> 00:27:10,460 - Σε έναν δολοφόνο; 645 00:27:11,831 --> 00:27:14,330 - Σε κάποιον που μπορεί να πάει στα άκρα για να προστατεύσει τον εαυτό της. 646 00:27:14,367 --> 00:27:15,665 (μυστηριώδης μουσική) 647 00:27:16,768 --> 00:27:17,468 (αναστενάζει) 648 00:27:18,537 --> 00:27:20,337 - Κυρία Πάρσονς, κοιμήθηκες καλά; 649 00:27:21,440 --> 00:27:22,806 - Δεν ξέρω, νομίζω. 650 00:27:24,010 --> 00:27:26,876 - Έπρεπε να λειτουργήσουμε για να σταματήσει η εσωτερική αιμορραγία. 651 00:27:27,880 --> 00:27:29,379 - Εσύ... Με έσωσες, γιατρέ. 652 00:27:30,683 --> 00:27:33,550 - Ναι, αλλά δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να κάνετε χειρουργικές επεμβάσεις εδώ. 653 00:27:33,686 --> 00:27:35,218 Έπρεπε να είχες πάει πίσω στο νοσοκομείο. 654 00:27:36,622 --> 00:27:38,956 - Στο νοσοκομείο απλά τρύπωσε και με ώθησε όπως ήμουν 655 00:27:38,958 --> 00:27:40,090 Μια πλάκα με κρέας στο τραπέζι. 656 00:27:40,225 --> 00:27:41,224 (σκοτεινή μουσική) 657 00:27:42,228 --> 00:27:43,694 Δεν άκουσαν σε οτιδήποτε είπα. 658 00:27:43,696 --> 00:27:45,061 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. 659 00:27:46,232 --> 00:27:47,297 - Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 660 00:27:47,366 --> 00:27:50,233 - Αλλά δεν το έκανα, χάρη σε σένα. 661 00:27:55,908 --> 00:27:56,640 - Υγεία. 662 00:27:57,743 --> 00:27:58,842 - Η μις μπλουμ και οι χορευτές της είναι στη φυλακή; 663 00:28:00,179 --> 00:28:01,845 - Μέχρι να φτάσουμε στον πάτο για το τι συνέβη, 664 00:28:01,980 --> 00:28:03,113 Η εκπομπή τους ακυρώθηκε. 665 00:28:04,116 --> 00:28:05,449 - Αυτοί οι διαδηλωτές πήραν την επιθυμία τους. 666 00:28:06,785 --> 00:28:08,685 Ίσως τώρα να το κάνουν άσε με ήσυχο. 667 00:28:09,655 --> 00:28:10,887 - Πρέπει να μετράς τον εαυτό σου τυχερός. 668 00:28:11,824 --> 00:28:12,689 Πήγαν στο το συμβούλιο ελέγχου. 669 00:28:12,725 --> 00:28:14,057 Θέλουν να κλείσω αυτό το μέρος κάτω. 670 00:28:14,693 --> 00:28:15,625 - Κλείσε με; 671 00:28:16,895 --> 00:28:18,595 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα φέρει κατηγορίες εναντίον τους! 672 00:28:19,198 --> 00:28:20,130 - Για ποιο λόγο; 673 00:28:20,166 --> 00:28:22,466 - Πέταξαν καπνογόνα στη σκηνή μου. 674 00:28:23,602 --> 00:28:24,935 - Γιατί δεν ήρθες στο σπίτι του σταθμού 675 00:28:24,937 --> 00:28:25,869 Και να υποβάλω αναφορά; 676 00:28:26,805 --> 00:28:27,771 - Τι νόημα έχει; 677 00:28:29,208 --> 00:28:30,607 Και δεν είδα ποιος το έκανε. 678 00:28:33,512 --> 00:28:34,611 Θα με κλείσεις; 679 00:28:35,414 --> 00:28:36,680 - Προτιμώ όχι. 680 00:28:36,749 --> 00:28:39,916 Αλλά αν το διοικητικό συμβούλιο θέλει να βγείτε των επιχειρήσεων, θα βρουν τρόπο. 681 00:28:41,053 --> 00:28:42,285 (μυστηριώδης μουσική) 682 00:28:42,354 --> 00:28:44,021 Δεν θα είχες ακόμα αυτή η βόμβα καπνού, θα ήθελες; 683 00:28:44,857 --> 00:28:45,822 - Ναι, νομίζω. 684 00:28:47,025 --> 00:28:47,824 Γιατί; 685 00:28:54,834 --> 00:28:55,632 - Εντάξει, Γιώργο. 686 00:28:55,701 --> 00:28:56,767 Η δεσποινίς Μπλουμ είπε ότι το όπλο ήταν 687 00:28:56,769 --> 00:28:58,502 Σε ένα κουτί κοντά στην πόρτα. 688 00:29:05,044 --> 00:29:06,843 - Κύριε, έχει σκουριάσει. 689 00:29:07,747 --> 00:29:08,779 Πλήρως κατασχέθηκε. 690 00:29:10,349 --> 00:29:11,548 - Πολύ καλό, Γιώργο. 691 00:29:11,584 --> 00:29:12,483 Θα το φέρουμε μαζί μας. 692 00:29:14,019 --> 00:29:16,253 - Κύριε, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το κάνουμε βρείτε πολλά άλλα χρήσιμα εδώ. 693 00:29:16,255 --> 00:29:18,555 Νιώθω ότι πρέπει να είμαστε έξω αναζητώντας τον πραγματικό δολοφόνο. 694 00:29:19,725 --> 00:29:21,458 - Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις δεσποινίς Μπλουμ, Τζορτζ, 695 00:29:21,460 --> 00:29:22,659 Ας συνεχίσουμε όμως να ψάχνουμε. 696 00:29:24,396 --> 00:29:25,729 -Τι ακριβώς ψάχνουμε; 697 00:29:26,599 --> 00:29:27,464 -Θα μάθουμε όταν το βρούμε. 698 00:29:40,746 --> 00:29:42,646 - Ω, όχι. Κύριε; 699 00:29:44,216 --> 00:29:45,382 -Τι είναι, Γιώργο; 700 00:29:49,755 --> 00:29:50,821 Το άλλο μισό της καρφίτσας του καπέλου. 701 00:29:51,957 --> 00:29:53,389 - Το κομμάτι που λείπει του φονικού όπλου. 702 00:29:56,962 --> 00:29:58,294 - Α, είσαι πολύ. 703 00:29:59,698 --> 00:30:01,698 -Εμπιστεύομαι τον κ. Ντάνκαν από το συμβούλιο ελέγχου σε έχει δει. 704 00:30:01,700 --> 00:30:03,299 -Μάλιστα έχει. 705 00:30:03,335 --> 00:30:05,569 - Τότε θα το κλείσεις ανήθικο νυχτερινό κέντρο αμέσως; 706 00:30:05,638 --> 00:30:07,838 - Η εκπομπή τους ακυρώθηκε. 707 00:30:08,874 --> 00:30:10,707 Αλλά μην χαίρεσαι, δεν είναι τίποτα που έκανες. 708 00:30:11,844 --> 00:30:14,010 Οφείλεται σε συνθήκες πέρα από τον έλεγχό σας. 709 00:30:15,314 --> 00:30:17,947 - Παρόλα αυτά, είναι μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 710 00:30:20,018 --> 00:30:21,751 -Τι είπα πότε σε είδα τελευταία φορά; 711 00:30:23,556 --> 00:30:24,921 - Αυτό το μπουρλέσκ σόου 712 00:30:24,990 --> 00:30:27,857 ήταν νόμιμο, που δυσκολεύομαι να πιστέψω. 713 00:30:27,893 --> 00:30:29,759 - Είπα να κοιτάξω στο θέμα. 714 00:30:30,563 --> 00:30:32,996 Αλλά όταν το έκανα, βρήκα αυτό. 715 00:30:34,666 --> 00:30:35,465 (μυστηριώδης μουσική) 716 00:30:36,669 --> 00:30:39,269 Αυτό πετάχτηκε στη σκηνή στο αστέρι φωτεινό κλαμπ. 717 00:30:39,404 --> 00:30:41,004 Τώρα, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ένας από εσάς το έκανε. 718 00:30:42,141 --> 00:30:43,006 - Δεν θα το κάναμε ποτέ! 719 00:30:43,075 --> 00:30:44,174 - Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει 720 00:30:44,176 --> 00:30:45,209 Δίνοντάς μου τα δακτυλικά σου σημάδια να συγκρίνουν. 721 00:30:47,146 --> 00:30:49,913 Ή, θα το πετάξω 722 00:30:49,915 --> 00:30:53,449 Αν πολύ φύγετε από το σταθμό μου σπίτι για τα καλά. Σαφής; 723 00:30:54,820 --> 00:30:57,354 - Μόλις έκανες έναν εχθρό του κ. Ντάνκαν, επιθεωρητής. 724 00:30:59,225 --> 00:31:00,023 Ρόναλντ! 725 00:31:01,293 --> 00:31:03,893 - Σκάρλετ μπλέιζ. Είναι το πραγματικό σου όνομα; 726 00:31:05,097 --> 00:31:06,496 - Είναι το όνομά μου τόσο καιρό, Ξεχνώ κάθε άλλο. 727 00:31:06,532 --> 00:31:07,564 - ...Κάθε σχέση με αυτό. 728 00:31:09,401 --> 00:31:10,868 - Και αυτή είναι η αλήθεια, δεσποινίς ποτς. 729 00:31:11,704 --> 00:31:12,502 - Αστυφύλακες, 730 00:31:13,839 --> 00:31:15,772 Είναι αυτές οι γυναίκες χορεύτριες με αυτή την απαίσια επιθεώρηση; 731 00:31:16,842 --> 00:31:17,840 - Στη σάρκα. 732 00:31:18,978 --> 00:31:20,644 -Συλλαμβάνεστε και οι δύο; για ανηθικότητα; 733 00:31:20,646 --> 00:31:21,911 - Α! 734 00:31:21,947 --> 00:31:24,381 Εμ, είμαστε όλοι εδώ μέσα κατηγορούμενος για φόνο, 735 00:31:24,516 --> 00:31:27,784 Αλλά δεν έχουν τίποτα σε οποιονδήποτε από εμάς που θα κολλήσει. 736 00:31:27,920 --> 00:31:28,751 (παιχνιδιάρικη μουσική) 737 00:31:32,791 --> 00:31:33,590 - Μις ποτς. 738 00:31:34,393 --> 00:31:35,459 Παρακαλώ. 739 00:31:35,594 --> 00:31:37,760 Θα μιλήσεις σε όλους οι γυναίκες πάλι, κύριε; 740 00:31:39,064 --> 00:31:40,730 - Κάλυψαν όλοι για τον καθένα άλλα και φοβάμαι ότι θα το κάνουν 741 00:31:40,766 --> 00:31:42,732 Κάνε πάλι το ίδιο και δεν θα ήμασταν πιο μπροστά 742 00:31:42,801 --> 00:31:44,868 Ανακαλύπτοντας ποιος σκότωσε κ. Χάντλεϊ. 743 00:31:46,205 --> 00:31:48,538 - Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, κύριε, ίσως φωνάξω την Έφη. 744 00:31:48,574 --> 00:31:49,673 Ίσως μπορεί να τους βοηθήσει. 745 00:31:49,742 --> 00:31:51,141 - Α, ναι, Γιώργο. 746 00:31:51,276 --> 00:31:52,676 Αν δεν ομολογήσουν οτιδήποτε περαιτέρω, 747 00:31:52,678 --> 00:31:54,144 Τότε φοβάμαι Δεν μπορώ να τους βοηθήσω. 748 00:31:54,880 --> 00:31:56,079 Θα πάνε όλοι σε δίκη. 749 00:32:00,152 --> 00:32:01,351 (μυστηριώδης μουσική) 750 00:32:02,888 --> 00:32:04,120 Πού βγήκε αυτή η φωτογραφία προέρχονται από; 751 00:32:05,123 --> 00:32:06,356 - Υποθέτω Χίγκινς μπορεί να το βρήκε 752 00:32:06,425 --> 00:32:07,423 Εξετάζοντας την περιοδεία των γυναικών. 753 00:32:14,166 --> 00:32:14,931 - Γιώργο, 754 00:32:16,702 --> 00:32:17,867 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 755 00:32:18,470 --> 00:32:19,736 - Η καρφίτσα του καπέλου; 756 00:32:20,673 --> 00:32:21,938 Το όπλο της δολοφονίας. 757 00:32:23,108 --> 00:32:23,906 - Είναι πανομοιότυπο. 758 00:32:26,545 --> 00:32:29,179 Και φοριέται από ένα γλυκό. 759 00:32:36,588 --> 00:32:38,989 -Σας το ορκίζομαι, Έχασα αυτή την καρφίτσα στο Σικάγο. 760 00:32:40,125 --> 00:32:41,124 Ήμουν ξέφρενος, είναι το πιο ακριβό πράγμα 761 00:32:41,259 --> 00:32:42,259 Όποιος μου έδωσε ποτέ! 762 00:32:43,362 --> 00:32:45,529 - Αν το χάσεις, πώς κατέληξε το μισό 763 00:32:45,531 --> 00:32:48,465 Στο mr. το στήθος της Χάντλεϊ και το άλλο μισό κρυμμένο στο δωμάτιό σου; 764 00:32:48,600 --> 00:32:49,932 - Σου λέω, δεν ξέρω! 765 00:32:51,337 --> 00:32:54,270 - Μαχαίρωσες τον κ. Χάντλεϊ με τέτοια δύναμη 766 00:32:54,306 --> 00:32:55,872 Η καρφίτσα του καπέλου έσπασε στη μέση. 767 00:32:56,008 --> 00:32:58,908 Μετά τράβηξες το κόσμημα μισό έξω από το στήθος του, 768 00:32:58,978 --> 00:33:01,411 Το έκρυψε στο δωμάτιό σου, πιθανό να ενεχυρώσει αργότερα. 769 00:33:01,447 --> 00:33:02,279 - Όχι! 770 00:33:03,515 --> 00:33:06,849 Το κράτησα, αλλά δεν τον μαχαίρωσα. 771 00:33:09,354 --> 00:33:10,086 γύρισα πίσω, 772 00:33:11,156 --> 00:33:13,322 Αφού τον είχαμε αφήσει όλοι. 773 00:33:14,827 --> 00:33:17,494 - Εσύ και οι φίλοι σου έφυγε ο κ. Η Χάντλεϊ εκεί 774 00:33:17,563 --> 00:33:18,962 Και ήταν ζωντανός; 775 00:33:20,099 --> 00:33:23,366 Μετά γύρισες μόνος και τον βρήκαν νεκρό; 776 00:33:24,970 --> 00:33:26,369 Γιατί γύρισες σε αυτόν; 777 00:33:28,240 --> 00:33:29,840 - Δεν θέλω να πω. 778 00:33:31,710 --> 00:33:33,943 - Δεσποινίς γλυκό, είναι πιθανό θα κρεμαστεί για φόνο. 779 00:33:35,481 --> 00:33:38,147 Η συνεργασία σας αυτή τη στιγμή μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που σε σώζει. 780 00:33:40,886 --> 00:33:42,386 - Ήθελα μια συγγνώμη. 781 00:33:43,622 --> 00:33:45,321 - Για αυτόν που προσπαθεί να αναγκάσει ο ίδιος στον φίλο σου; 782 00:33:46,025 --> 00:33:47,390 - Όχι. 783 00:33:47,393 --> 00:33:48,558 Όχι αυτό. 784 00:33:50,595 --> 00:33:51,661 - Τον γνώριζες; 785 00:33:52,931 --> 00:33:53,930 - Πριν από χρόνια. 786 00:33:55,100 --> 00:33:55,932 Εμείς συνηθίζαμε... 787 00:33:57,036 --> 00:33:58,534 Να είστε μαζί. 788 00:33:59,738 --> 00:34:00,804 Με χτύπησε. 789 00:34:02,007 --> 00:34:03,139 Μου έκλεψε. 790 00:34:03,175 --> 00:34:04,608 Ήταν φρικτός. 791 00:34:06,145 --> 00:34:07,811 - Γι' αυτό όλοι τον στοχοποιήσατε. 792 00:34:11,550 --> 00:34:14,217 - Είναι πάντα ωραίο να δίνεις αυτοί οι άντρες τι τους έρχεται. 793 00:34:16,555 --> 00:34:17,687 Μα μαζί του... 794 00:34:19,491 --> 00:34:20,223 Ήθελα περισσότερα. 795 00:34:21,994 --> 00:34:26,395 Ήθελα να δω την ταπείνωσή του λίγο περισσότερο. 796 00:34:28,867 --> 00:34:32,369 - Δεσποινίς γλυκιά, όλα αυτά ακούγονται σαν πολύ δυνατό κίνητρο για φόνο. 797 00:34:33,205 --> 00:34:34,237 -Μα δεν τον σκότωσα! 798 00:34:35,441 --> 00:34:36,606 Ήταν νεκρός. 799 00:34:37,776 --> 00:34:40,143 Είδα την καρφίτσα του καπέλου, Με έπιασε πανικός και το πήρα. 800 00:34:41,380 --> 00:34:42,879 (άνοιγμα πόρτας) 801 00:34:44,283 --> 00:34:47,183 -Κυρία Crabtree. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 802 00:34:47,319 --> 00:34:48,385 - Φυσικά. 803 00:34:48,387 --> 00:34:50,052 Λυπάμαι για τη δεύτερη συνάντησή μας 804 00:34:50,089 --> 00:34:52,489 Είναι πολύ λιγότερο ευχάριστο περιστάσεις. 805 00:34:53,992 --> 00:34:55,525 Νομίζεις ότι μπορείς να με βγάλεις από εδώ; 806 00:34:56,995 --> 00:34:59,061 - Λοιπόν, είναι πάρα πολλά αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 807 00:35:00,199 --> 00:35:02,431 - Απλώς δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 808 00:35:03,468 --> 00:35:06,336 Όταν τον αφήσαμε, ήταν ζωντανός και τότε, 809 00:35:06,471 --> 00:35:08,404 Όταν γύρισα πίσω, ήταν νεκρός. εγω... 810 00:35:08,440 --> 00:35:11,807 - Ο πρώην εραστής σου, σκοτώθηκε με την καρφίτσα του καπέλου σου. 811 00:35:11,844 --> 00:35:12,876 - Ναι. 812 00:35:16,215 --> 00:35:17,614 - Πώς υποθέτετε έφτασε εκεί; 813 00:35:17,683 --> 00:35:20,183 - Δεν ξέρω. - Ήταν ένας από τους φίλους σου; 814 00:35:20,319 --> 00:35:21,818 - Όχι! Γιατί να το κάνουν; 815 00:35:23,088 --> 00:35:25,322 - Δεσποινίς γλυκό, είναι πολύ δύσκολο να καταλάβουμε πώς 816 00:35:25,457 --> 00:35:27,657 Οποιοσδήποτε εκτός από εσένα μπορούσε να είσαι υπεύθυνος. 817 00:35:28,460 --> 00:35:29,759 - Νομίζεις ότι το έκανα; 818 00:35:29,828 --> 00:35:32,295 - Νομίζω ότι μια κριτική επιτροπή θα το κάνει πίστεψε ότι το έκανες. 819 00:35:33,298 --> 00:35:34,564 (το τηλέφωνο χτυπάει) 820 00:35:34,699 --> 00:35:35,899 (αδιάκριτη φλυαρία) 821 00:35:35,968 --> 00:35:37,033 - Ω, Χένρι. 822 00:35:38,437 --> 00:35:39,969 Καλή δουλειά ντετέκτιβ σήμερα. 823 00:35:40,038 --> 00:35:41,972 Η φωτογραφία ήταν πολύ χρήσιμη. 824 00:35:42,107 --> 00:35:43,773 - Ε, τι φωτογραφία, κύριε; 825 00:35:45,110 --> 00:35:46,977 - Αυτή που άφησες στο γραφείο μου των χορευτών μπουρλέσκ. 826 00:35:47,846 --> 00:35:48,911 - Λυπάμαι, κύριε. 827 00:35:48,947 --> 00:35:49,980 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 828 00:35:50,782 --> 00:35:51,948 (μυστηριώδης μουσική) 829 00:35:53,919 --> 00:35:54,717 - Α... 830 00:35:57,022 --> 00:35:59,122 Σωστά, Χένρι, συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες 831 00:35:59,257 --> 00:36:01,124 Έχετε στους άντρες που ήταν δεμένοι σε φανοστάτες, 832 00:36:01,126 --> 00:36:03,059 Δώσε τα όλα στον Γιώργο και να με γνωρίσει 833 00:36:03,128 --> 00:36:04,394 Στο γραφείο μου αμέσως. 834 00:36:04,396 --> 00:36:06,796 - Κύριε, έχω αυτά τα άρθρα. 835 00:36:06,832 --> 00:36:07,730 - Α, ναι. 836 00:36:08,534 --> 00:36:09,733 Μπόρεσες να βρεις κάτι 837 00:36:09,735 --> 00:36:12,135 Σχετικά με το περιστατικό του Σικάγο; 838 00:36:12,270 --> 00:36:13,069 - Το έκανα, κύριε. 839 00:36:14,406 --> 00:36:15,472 Και αυτό ήταν το μπουρλέσκ τελευταία στάση του θιάσου πριν έρθει 840 00:36:15,474 --> 00:36:16,940 Στο Τορόντο, μόλις την περασμένη εβδομάδα. 841 00:36:17,743 --> 00:36:19,008 Λοιπόν, ακούστε αυτό. 842 00:36:19,077 --> 00:36:22,212 «Ένας άνδρας βρέθηκε σήμερα το πρωί δεμένο σε ένα φανοστάτη στη γωνία 843 00:36:22,347 --> 00:36:23,947 Της λεωφόρου Fairview και Carfax. 844 00:36:24,016 --> 00:36:26,349 Αναγνώρισε τον εαυτό του όπως ο δρ. Σάλιβαν Ριντ 845 00:36:26,351 --> 00:36:28,151 Κατώτερης κίνησης. 846 00:36:28,286 --> 00:36:30,486 Ο Δρ. Ριντ αρνήθηκε να πει πώς βρέθηκε 847 00:36:30,556 --> 00:36:31,421 Στη δύσκολη θέση, 848 00:36:31,423 --> 00:36:32,689 Ή ποιος τον έβαλε εκεί. 849 00:36:32,691 --> 00:36:34,958 Αρνήθηκε επίσης να σχολιάσει για το γεγονός ότι απουσίαζε 850 00:36:35,027 --> 00:36:36,058 Μια βελονιά ρούχα». 851 00:36:37,930 --> 00:36:40,163 - Η δεσποινίς γλυκό διατηρεί ότι έχασε την καρφίτσα του καπέλου 852 00:36:40,165 --> 00:36:42,566 Στο Σικάγο και μετά εμφανίστηκε εδώ στο Τορόντο 853 00:36:42,701 --> 00:36:43,767 Ως όπλο δολοφονίας. 854 00:36:43,902 --> 00:36:46,169 - Αλλά, κύριε, είχε μια προτεραιότητά της σχέση με τον Χάντλι. 855 00:36:46,238 --> 00:36:47,237 Τον μισούσε. 856 00:36:47,239 --> 00:36:49,005 - Αυτό θα μπορούσε να είναι τρομερή σύμπτωση. 857 00:36:49,140 --> 00:36:51,441 - Λοιπόν, πώς λέει αυτός ο δρ. Reid 858 00:36:51,576 --> 00:36:53,175 Από τη φιγούρα του Σικάγο στη δολοφονία; 859 00:36:54,413 --> 00:36:56,846 - Θα μπορούσε να πάρει την καρφίτσα του καπέλου, την κράτησε μαζί του, 860 00:36:56,915 --> 00:36:59,449 Ταξίδεψε στο Τορόντο ακολουθώντας τις ημερομηνίες της περιοδείας 861 00:36:59,518 --> 00:37:00,516 Από τον θίασο μπουρλέσκ, 862 00:37:00,586 --> 00:37:02,252 Δεν θα ήταν δύσκολο, 863 00:37:02,254 --> 00:37:04,854 Και τους περίμενε να βρουν τον επόμενο άντρα τους. 864 00:37:06,191 --> 00:37:07,957 - Δεν υπάρχει φωτογραφία του. Πώς θα μάθουμε ποιος είναι; 865 00:37:09,060 --> 00:37:10,059 (απαλή μουσική) 866 00:37:10,128 --> 00:37:11,060 - Σικάγο. 867 00:37:12,764 --> 00:37:14,230 Πιστεύω ότι τον έχουμε γνωρίσει, Τζορτζ. 868 00:37:14,799 --> 00:37:15,865 Αρκετές φορές. 869 00:37:16,001 --> 00:37:17,400 - Το Σικάγο ήταν αρκετά κακό. 870 00:37:17,535 --> 00:37:18,868 σκέφτηκα αυτό ήταν το Τορόντο το καλό. 871 00:37:20,138 --> 00:37:22,071 - Ο κύριος Γκλόβερ ήξερε ότι είχαμε όλες οι γυναίκες υπό κράτηση. 872 00:37:22,140 --> 00:37:24,674 - Είμαστε όλοι εδώ μέσα κατηγορούμενοι του φόνου, 873 00:37:24,743 --> 00:37:27,744 Αλλά δεν έχουν τίποτα σε οποιονδήποτε από εμάς που θα κολλήσει. 874 00:37:29,114 --> 00:37:31,214 - Κύριε, θα μπορούσε να ήταν αυτός που έβαλε αυτή τη φωτογραφία 875 00:37:31,216 --> 00:37:32,214 Της δεσποινίδας στο γραφείο σου. 876 00:37:33,819 --> 00:37:36,519 - Αυτός είναι που έδειξε εμένα προς την κατεύθυνση του τα καταλύματα των γυναικών. 877 00:37:38,123 --> 00:37:40,290 Και καθώς είναι γιατρός, θα ήξερε να μαχαιρώνει ένας άντρας μέσα από την καρδιά. 878 00:37:41,559 --> 00:37:43,059 Αφήστε τις γυναίκες, Γιώργο. 879 00:37:43,928 --> 00:37:44,761 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 880 00:37:46,431 --> 00:37:47,897 - Καλοί άνθρωποι του Τορόντο! 881 00:37:48,934 --> 00:37:51,701 Στρίψτε μακριά από αυτό το άντρο της ανομίας! 882 00:37:51,770 --> 00:37:54,904 Ντροπαλοί εκφυλισμένοι δεν έχουν θέση στην πόλη μας! 883 00:37:55,040 --> 00:37:57,673 - Κυρία Ρέντικ, κα. Ρέντικ, τι κανεις 884 00:37:58,710 --> 00:37:59,576 - Προσπαθούμε να φτιάξουμε οι πολίτες-- 885 00:37:59,711 --> 00:38:00,443 - Αγαπητέ, σε παρακαλώ. 886 00:38:02,014 --> 00:38:04,313 Κάνουμε δουλειά με εσάς και οι άντρες σου θα έπρεπε να κάνουν, ντετέκτιβ. 887 00:38:05,784 --> 00:38:08,051 Μας είπαν την εκπομπή απόψε ακυρώθηκε, αλλά προφανώς όχι. 888 00:38:08,120 --> 00:38:09,785 - Λοιπόν, διδάσκεις μάθημα αυτοί οι άνθρωποι; 889 00:38:09,821 --> 00:38:11,354 - Ακριβώς. 890 00:38:12,390 --> 00:38:13,723 - Αυτό έκανες; Δρ. Ριντ; 891 00:38:14,993 --> 00:38:16,926 - Ναι, φυσικά. Πρέπει να... 892 00:38:16,928 --> 00:38:18,228 (σασπένς μουσική) 893 00:38:20,799 --> 00:38:22,465 (αδιάκριτη φλυαρία) 894 00:38:23,135 --> 00:38:24,166 - Κύριε, τρέχει! 895 00:38:29,607 --> 00:38:30,573 (γρύλισμα) 896 00:38:33,345 --> 00:38:34,543 (λαχάνιασμα) 897 00:38:35,380 --> 00:38:38,280 - Δρ. Ριντ, είσαι υπό κράτηση. 898 00:38:39,751 --> 00:38:40,616 - Στα πόδια σου! 899 00:38:45,156 --> 00:38:46,389 - Μου το έκαναν, εντάξει. 900 00:38:47,959 --> 00:38:51,094 Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω βοήθησε ένα από αυτά κυρίες πίσω στο ξενοδοχείο της. 901 00:38:52,230 --> 00:38:53,329 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το μόνο που έκανες; 902 00:38:54,833 --> 00:38:57,299 - Με έδεσαν, μου πήραν τα ρούχα, 903 00:38:57,336 --> 00:38:58,501 Και με άφησαν όλους εκεί νύχτα. 904 00:38:58,636 --> 00:39:00,202 Ήμουν ο περίγελος του Σικάγο! 905 00:39:01,540 --> 00:39:05,708 Έχασα την πρακτική μου, η γυναίκα μου, τα πάντα. 906 00:39:05,777 --> 00:39:06,976 (σκοτεινή μουσική) 907 00:39:07,112 --> 00:39:10,112 - Λοιπόν, πήρες το miss sweet's Καρφίτσα καπέλου εκείνο το βράδυ στο Σικάγο 908 00:39:10,148 --> 00:39:10,914 Και το κράτησες μαζί σου; 909 00:39:12,617 --> 00:39:15,985 - Ήξερα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να πάρει εκδίκηση σε τουλάχιστον μία από αυτές τις πόρνες. 910 00:39:17,122 --> 00:39:18,855 Και τι καλύτερο να το κάνει παρά να το μαχαιρώσει 911 00:39:18,990 --> 00:39:21,857 Μέσα από την καρδιά ενός άλλου φτωχού κακού ποιον θα καταστρέψουν; 912 00:39:23,028 --> 00:39:25,828 - Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο για να πάρεις την εκδίκησή σου. 913 00:39:26,365 --> 00:39:27,229 - Αθώος; 914 00:39:28,400 --> 00:39:29,665 Ήταν σε μπουρλέσκ, 915 00:39:30,735 --> 00:39:32,735 Γυναίκες με πόδι και πίνει τη ζωή του. 916 00:39:33,872 --> 00:39:34,604 Συγκινητικός. 917 00:39:37,442 --> 00:39:38,574 Όπως και εγώ. 918 00:39:42,514 --> 00:39:43,913 (μυστηριώδης μουσική)